Τέλος θα έπρεπε να σημειώσω συνοπτικά ότι η μετάφραση από ξένες γλώσσες είναι σα να μεταφέρουμε στον τόπο μας ένα ελάχιστο απόσπασμα ενός ολόκληρου κόσμου, του κόσμου της γλωσσικής έκφρασης-θα έλεγα της ποιητικής τάξης-όπου ανήκει το ποίημα. Και αν πάρω την περίπτωση ενός ακραίου αναγνώστη, μου φαίνεται κάποτε η προσπάθεια του πρέπει να μοιάζει μ’ εκείνη του φυσιοδιφη που από το τυχαίο εύρημα ενός σπονδυλου, είναι υποχρεωμένος ν’ανασυστησει ένα ολόκληρο προκατακλυσμιαιο θηρίο. Γ. Σεφέρης, προλογισμα. 1965.Durrell, Keyes, Auden,Michaux, Pound, Valery, Yeats, Gide κ. α.
Χρησιμοποιούμε cookies για να σας δώσουμε την καλύτερη εμπειρία στη χρήση του ηλεκτρονικού καταστήματός μας. Συνεχίζοντας σε αυτόν τον ιστότοπο, αποδέχεστε τους Όρους χρήσης και την Πολιτική Απορρήτου.
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.