Ο αόρατος Wells Herbert-George μετάφραση Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης Κίχλη 2010

Περιγραφή

Ο Παπαδιαμάντης μετέφρασε τον «Αόρατο άνθρωπο» του H. G. Wells σε μια ζωντανή, στιλπνή, άκρως οικονομική γλώσσα, «απόλαυση των αισθήσεων και πλήρωση των γλωσσικών μας προσδοκιών», κατά τον ποιητή Νίκο Φωκά. Ποιο είναι όμως το βαθύτερο μυστικό αυτής της απροσδόκητης πλην άκρως ευτυχούς συνάντησης; Είναι οι εκλεκτικές συγγένειες στη σκιαγράφηση των δύο χαρακτήρων; Ο Γκρίφφιν συναντά άραγε την υπό εκκόλαψη Φραγκογιαννού; Είναι η υπέρβαση των ορίων της επιστήμης, της ηθικής, των αξιών της κοινωνίας, το «ψήλωμα του νου» που καθιστούν τον ήρωα του Ουέλλς τραγικό πρόσωπο, συγγενικό με τη «Φόνισσα» (1903); Είναι ενδεχομένως η κοινή κληρονομιά του ύστερου ρομαντισμού που ωθεί τους δύο συγγραφείς να εκθέσουν την ψυχική άβυσσο των ηρώων τους; Ή μήπως είναι ο κοινός στερημένος βίος; Ο Ουέλλς, που μετέρχεται στα νιάτα του πλήθος επαγγελμάτων, συναντά τον «ισόβια δεμένο στο μεταφραστικό μαγγανοπήγαδο» Παπαδιαμάντη; Όποια κι αν είναι η απάντηση, γεγονός παραμένει ότι κρατάμε στα χέρια μας τον μοναδικό καρπό αυτής της συνάντησης.