Περί αφελούς συναισθηματικής ποιήσεως Φρήντριχ Σίλλερ Μετάφραση Παναγιώτης Κονδύλης, Στιγμή 1985.

Περιγραφή

Όταν αναθυμαται κανείς την ωραία φύση που περιέβαλλε τους αρχαίους Έλληνες όταν αναλογίζεται, πόσο οικεία ζούσε τούτος ο λαός κάτω απ’ τον καλοτυχο ουρανό του με την ελεύθερη φύση, πόσο πολυ εγγύτερα βρισκονταν οι παραστάσεις, τα αισθήματα και τα ήθη του στην απονειρευτη φύση και πόσο πιστό της εκτυπο είναι τα ποιητικα του εργα -τότε θα πρέπει να μας παραξενέψει η παρατήρηση, ότι εδώ βρίσκουμε πολύ λίγα ίχνη του συναισθηματικού ενδιαφέροντος που μπορεί να προσελκύει εμάς τους νεότερους σε σκηνές και σε χαρακτήρες της φύσης. Ο Έλληνας είναι βέβαιο σε ύψιστο βαθμό ακριβής, πιστός και λεπτομερειακος στην περιγραφή της , ωστόσο όχι περισσότερο και χωρίς εντονότερη ψυχική συμμετοχή απ’ότι είναι στην περιγραφή μιας φορεσιάς,μιας ασπίδας μιας πανοπλιας, ενός οικιακού σκευους ή μηχανικού προϊόντος. Μετάφραση Παναγιώτης Κονδύλης, Στιγμή 1985.